University of Roehampton 2013-14

Londres 2013-2014

Alumno: Juan Antonio Lorca          

Estudios: Traducción e Interpretación (inglés y alemán)

Universidad: University of Roehampton

Curso: 2013/14 (Curso completo)

Ubicación

La Universidad de Roehampton está situada en el suroeste de Londres (SW15 5PU), concretamente en zona 3 dentro del borough (barrio o distrito) de Wandsworth. Se tardan unos 25 minutos en llegar al centro de Londres en transporte público, ya que no dispone de línea de metro a la que se pueda llegar andando.  

Campus

El campus está situado prácticamente en medio de un bosque con un lago y mucha vegetación por todas partes. Además hay campos de césped gigantes a 5 minutos de las residencias donde jugar al fútbol, hacer barbacoas cuando sale el sol (los ingleses se vuelven locos en cuanto ven un rayito) o tomar una cerveza tranquilamente.  Es el lugar perfecto para perderse estando al lado de la universidad. No es tan grande como para perderse buscando los edificios, de hecho no hay más de 15 minutos de una punta a la otra, pero hay muchísima gente de todas partes. 

 Una cosa que me sorprendió es que hay 2 lagos dentro de la propia universidad y, por supuesto, patos, gansos, ardillas e incluso algún que otro zorro.

En cuanto a las instalaciones, los edificios son muy modernos y las clases están equipadas con proyectores y pizarras digitales. Además, en la biblioteca hay muchas salas para estudiar, con ordenadores o despachos privados que se pueden reservar para hacer trabajos. El único inconveniente, y esto va sólo para los alumnos de interpretación, es que no hay cabinas, así que no ofertan asignaturas de simultánea. 

Asignaturas

A diferencia de otras universidades, en Roehampton es difícil saber qué modules vas a cursar antes de llegar allí. Una vez te conceden la plaza, te piden que envíes antes del 31 de mayo un acuerdo de aprendizaje (learning agreement ). Sin embargo, no recibes confirmación (que no quieres decir que te concedan lo que pides) hasta bastante tiempo después. 

Una vez todos los estudiantes internacionales llegan a Roehampton hay un día para hacer estos trámites. Todos los Erasmus son convocados a una hora para hablar con cada uno de ellos personalmente sobre sus modules y, la verdad, no parece que pongan muchos problemas para inscribirte en las asignaturas que quieras mientras tu universidad de origen esté de acuerdo. 

Con respecto a las convalidaciones, en Reino Unido las asignaturas tienen el doble de créditos, es decir, en vez de 10, tienen 20. Esto quiere decir que te pueden convalidar una de Londres por 2 de España siempre que tu coordinador esté de acuerdo. Además, la carga de horas es mucho menor. De hecho yo hice el año completo (60 créditos de España, lo que sería como dar 4 horas diarias de clase) y en Londres tuve dos días libres a las semana. 

En cuanto a las asignaturas propias de Traducción e Interpretación, no hay demasiadas, pero bueno, al menos son específicas de TeI:

•   Public sector interpreting (convalidación: Interpretación A-B/B-A en Alicante)
•   Professional translation (traducción técnico-científica y traducción económica)
•   Advanced English Language C2 (curso de lengua inglesa)
•  Advanced English Language C1 (curso de lengua inglesa)
•   Translation portfolio
•   Media translation (Traducción audiovisual)
•   Consecutive interpreting (interpretación consecutiva)
•  Aspects of translation
•  Theory and history of Translation
•   Forensic linguistics (Traducción jurídico-administrativa I)

Alojamiento

A diferencia de España, y en concreto en esta ciudad, coger un piso no sale más barato que una residencia, así que no lo penséis y elegid residencia dentro del campus. Además, estaréis más cómodos dentro del campus, ya que hay mucha más vida y vida universitaria que en España. Los pre-drinks,  o botellones, se hacen en las cocinas de las residencias, no quieres perdértelos. Te lo aseguro. Dentro del campus tienes todo lo que necesitas (tienda 24h, PUB, discoteca, zonas de estudio, parques, lavandería, etc.). Es mucho mejor  tener que coger el tren los fines de semana para ir al centro que tener que coger el bus todos los días para ir a la universidad.

  

Roehampton tiene varios campus, pero mi recomendación es que elijáis Digby Stuart o Southlands antes que Whitelands o Froebel, aunque esto ya es cosa de cada uno. Los precios van, desde 114 libras a la semana en Bede House hasta 143 en Lee House.

	Precio	Habitación	Cocina y baño	Gente	Otros
Bede House	114.45/semana	Pequeña y suficiente	Cocina para 13 personas Baño/duchas compartidas	26 por planta	Muy familiar Muy ruidosa Mucha fiesta
Lee House	143.15/semana	Espaciosa y moderna.	Cocina: -enorme -sofás	8 por flat	Ascensor y lavandería
Shaw House	125.65/semana	Espaciosa y colorida.	Cocina: -pequeña -sofás	6 por flat	Cerca del depart. de idiomas.
Newman House	125.65/semana	Espaciosa pero escasa de muebles.	Cocina: .diminuta -sin salón para comer	No info	Pasillo muy ancho. Conectada con Bede.

  

Aquí se puede consultar toda la información: http://www.roehampton.ac.uk/Accommodation/On-Campus/

Comprar

ASDA, el supermercado donde va todo el mundo a comprar la comida y lo necesario para vivir. Está  a unos 15 minutos de la universidad en bus, pero es lo que más renta si tienes que hacer una compra grande de comida, sartenes, cubiertos o cualquier otra cosa.

NOTA: el alcohol en Reino Unido tiene un precio bastante más elevado que en España. Los impuestos sobre alcohol y tabaco son más altos y eso encarece los precios considerablemente.

Transporte

Si vuelas a Heathrow lo mejor es contratar  el servicio de Greeting and Meeting que ofrece Roehampton. Si vas a Gatwick o Stansted no recomiendo coger bus hasta el centro y luego bus hasta Danebury Avenue, sino el tren que te lleva directamente a Barnes, a 10 minutos de la universidad y vale 12 libras.

El transporte en Londres tiene las siguientes características: eficiente, seguro, rápido, regular y carísimo. Como capital de Europa que es, Londres dispone de una red de transporte muy completa: autobús, metro y tren.  Coinciden en un punto: “la Oyster”. La Oyster es una maravillosa tarjetita de color azul que hará que tus viajes te cuesten la mitad de dinero. Funciona como una tarjeta de prepago de toda la vida, es decir, la vas recargando (top-up) según te va haciendo falta y es imprescindible para vivir en Londres. En los autobuses, por ejemplo, ya no se permite el pago con dinero en efectivo. 

En mi blog podréis encontrar cada uno de estos aspectos de la vida en Roehampton con mucho más detalle.