Hertfordshire 2014-2015

Alumno: Alejandro Clemente Férriz

Estudios: Turismo

Universidad: University of Hertfordshire

Curso: 2014/15 (Primer cuatrimestre)

Universidad de Hertfordshire (Reino Unido)

Ubicación

Hatfield house, Hertfordshire (Reino Unido)

La universidad se encuentra en la región de Hertfordshire, en Hatfield, a una media hora en tren al Norte de Londres. El pueblo es pequeño, lo más importante es la universidad y la Hatfield house que es un palacio que sólo se abre durante unos meses al año. También cuenta con un gran centro comercial, aunque con marcas poco conocidas, pero con gran variedad de restaurante y fast-food.

Campus

La universidad cuenta con dos campus, College lane y De Havilland. Las instalaciones se están renovando aunque por lo general son bastante buenas, con una biblioteca 24 horas en cada campus. Además en el campus de College lane, hay un pub/discoteca que abre durante el fin de semana.

Por lo general, las carreras de económicas, humanidades y derecho estarán en De Havilland y el resto, como ingenierías y ciencias de la salud en College lane.

Durante la primera semana, se realizan charlas para informar a los estudiantes Erasmus, así como un conjunto de actividades, como algún viaje por los alrededores de Hatfield, viajes gratuitos al supermercado más grande de Hatfield o barbacoas entre otras cosas. Por tanto, hay un perfecto asesoramiento a los nuevos estudiantes.

Parte del campus De Havilland, Hertfordshire (Reino Unido)

Además, entre un campus y otro hay un bus gratuito que pasa cada 15 minutos, durante gran parte del día, aunque en pocas ocasiones llega puntual.

También, en la universidad hay un importante número de estudiantes extranjeros.

Asignaturas

En el caso de turismo, hay muchísimas asignaturas para elegir, dentro de diferentes niveles (4, 5 y 6, allí las carreras, por lo general, son de tres años). Las asignaturas de 4, son como si fuera primero de carrera aquí y son más fáciles, siendo las de nivel 6 las más complicadas. Además la mayoría de asignaturas son más prácticas que en España, predominando los trabajos.

Ayuda económica

El dinero becado para Reino Unido son 300 euros mensuales, más 100 euros mensuales por ser becario del MEC. Además la universidad este año nos han dado 150 euros por alumno en una sola mensualidad, y puede hablar otra ayuda desde la facultad de Filosofía y Letras. Por tanto, unos 400 euros mensuales, por tanto es una ayuda, porque se tiene que tener dinero ahorrado.

  

Alojamiento

El alojamiento es bastante caro en esta universidad, se paga en gran parte la cercanía con Londres. A la hora de elegir entre residencia dentro de la universidad o alquilarse una casa, mi consejo es dentro de la universidad, debido a que a veces no hacen contratos para sólo un cuatrimestre, y por lo que sé, el precio era similar a pesar de estar más lejos de la universidad. Además de conocer a más gente.

En mi caso, yo vivía en College lane a pensar de tener clase en De Havilland, pero me compensaba porque vivía en el alojamiento más barato que había que estaba bastante bien y ya pagaba unas 95 libras semanales, es decir unas 405 libras al mes, por tanto, unos 525 euros al mes, a pesar de estar en el alojamiento más barato. Por lo que aprovechaba el bus gratuito para desplazarme al otro campus. Por otro lado, por lo que tengo entendido, el año que viene tiraran los edificios más viejos como el mío por lo que el alojamiento aún valdrá más.

Otros gastos a añadir, las residencias no suelen haber cosas en la cocina, por lo que te tienes que comprar lo básico y comprarlo entre diferentes compañeros, así como cosas para la cama, que te ofrecen comprar un pack por unas 30 libras cuando realizas la fianza al formalizar el alojamiento en la residencia.

Supermercados

Supermercado en el centro de Hatfield (Reino Unido)

En cada campus hay una tienda pequeña, después fuera de College Lane hay algunas más grandes, y ya un poco más lejos podemos encontrar Asda, que es una especie de grandes almacenes donde puedes encontrar de todo aunque más caro que Aldi, que igual puede ser de peor calidad pero más económico. Aunque al pensar en el cambio al euro cualquier cosas en Reino Unido parece caro.

Por tanto, los supermercados más importantes en Hatfield son Aldi y Asda.

Transporte

La forma más fácil de ir a Londres es el tren, y dependiendo del tren tarda entre 20 a 35 minutos en llegar. Hay trenes con bastante frecuencia que acaban en King Cross. El precio de los billetes depende de si viajan una o cuatro personas, siendo 18 libras la más cara y 12 y pico con cuatro personas.

Autobús de Green line en Station Road, Ware, Hertfordshire (Reino Unido)

También existe el bus (797, Compañía: Green line) que tarda una hora y pico en llegar a Victoria Coach Station, debajo de Hyde Park, pero que es más barato si se viaja sólo, debido a que se tiene descuento con la tarjeta de la universidad de Hertfordshire.

Por otra parte, para llegar desde Alicante hasta Londres hay diferentes compañías dependiendo el aeropuerto. Aunque los más cercanos a Hatfield son Stansted, donde llega Ryanair, y Luton. Desde Stansted puedes coger un autobús con la compañía National Express para llegar a Hatfield.

Alejandro Clemente Férriz (alumno de Turismo)
Estancia en Hertfordshire (Reino Unido) en el primer cuatrimestre de 2014-2015

Memoria sobre la estancia lingüística en Orán (2013-2014)

Antes de comenzar con el desarrollo de la memoria, debo agradecer al departamento de Estudios Árabes e Islámicos por haberme dado la oportunidad de participar en el programa de Intercambio de la Universidad de Alicante con Orán. La realidad es que esta beca me ha permitido ampliar mis conocimientos de lengua árabe, e incluso conocer desde dentro la cultura argelina. 

En primer lugar, hablaré de las cosas que se ciñen estrictamente al convenio firmado por la Universidad de Alicante. No obstante, es importante también comentar brevemente otras experiencias relacionadas con el aprendizaje de la lengua árabe que hemos encontrado fuera del ámbito universitario; finalmente, hablaré del Instituto Cervantes de Orán.

El apartado más importante de nuestra estancia lingüística es la docencia en la Universidad Orán Es-Senia. En mi caso, asistí a las clases de fonética (علم الأصوات ) a la asignatura de lingüística (اللسانيات العربية ), que fue la que más me interesó, sobre todo porque vimos temas relacionados con la fonética que desconocíamos. Por último, en la Universidad Orán Es-Senia, estudiamos la asignatura de traducción, que también me gustó mucho. Cada día veíamos una noticia o un texto en árabe de actualidad y en clase lo traducíamos. Algunas veces también traducíamos textos en casa.

También tuvimos clases extra de fonética en el ILU (Institut de Langues ...). Creo que en el ILU los estudiantes de nuestra especialidad pueden mejorar mucho su nivel de árabe, porque es un centro especializado en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Asistir a grupos conjuntos en la universidad es bueno para integrarse dentro del ámbito universitario, pero necesitamos también tener clases solos, para mejorar nuestro nivel y sacar mayor rendimiento a nuestra estancia.

Llegados a este punto, comentaré brevemente otras experiencias relacionadas con el aprendizaje de la lengua árabe que hemos podido encontrar fuera de la universidad y que también nos ha aportado esta beca. Este aprendizaje lo encontré por tres vías. En primer lugar, contratamos a una profesora particular que nos impartió clases particulares sobre gramática, expresión oral, expresión escrita y muchas cosas más. Era una profesora muy exigente, pero también muy amable, con la que aprendimos mucho. Otra de las vías para aprender árabe vino de la mano de la catedral cristiana situada en Hai al-Makkarri, antiguo St. Eugène. Allí el padre Tierry, gran conocedor del árabe clásico y del dialectal, nos impartió clases de lectura del periódico. Con él aprendimos mucho vocabulario nuevo y a saber enfrentarnos al periódico. 

Instituto Cervantes, Orán, Argelia

Finalmente, encontré una muy buena vía apara aprender árabe al aire libre, mientras hacía nuevos amigos. Cada viernes, el hermano marista César Egido, que imparte clases de español en una biblioteca de hermanas, realizaba excursiones por Orán y sus alrededores. Estas excursiones me encantaron, porque en ellas pude hacer intercambios lingüísticos que me aportaron muchas cosas positivas. Además, gané unas amistades fabulosas; gracias a César Egido y a su grupo pude aprender árabe más allá de las aulas. Me enfrenté con el dialectal y con el árabe clásico que muchos jóvenes argelinos hablan bastante bien.

Para concluir este apartado, hablaré del Instituto Cervantes de Orán. Participar en este intercambio me dio la magnífica oportunidad de trabajar en el Instituto Cervantes y hacer una de las cosas que más me gusta, la docencia. Desde el primer momento, tuve un apoyo excelente por parte de todo el equipo de profesores del Cervantes, ya que no me dejaron sola en ningún momento y me permitieron realizar cursos de formación. Esta experiencia fue muy positiva, porque pude ver el aprendizaje de español en dos grupos diferentes y, de esta forma, observé la forma de aprendizaje de español en estudiantes argelinos. Así mismo, cuando tenían problemas entendía perfectamente cuáles eran sus dificultades, ya que conocía su lengua de origen. 

Por todas estas razones, creo que haber formado parte del programa del Intercambio de la Universidad de Alicante con Orán me ha aportado muchísimas experiencias positivas que me servirán en mi futuro y, especialmente, he tenido la gran oportunidad de conocer al pueblo argelino, un pueblo que nos ayudó desde el primer momento que llegamos. Sinceramente, no tengo palabras suficientes para expresar mi gratitud a todas aquellas buenas personas que el destino puso en nuestro camino y que nos permitieron una estancia maravillosa. En conclusión, si vas con ganas de aprender árabe, lo aprendes de un modo o de otro. Gracias por darme esta preciosa oportunidad.

Natalia Mellado Coves (Licenciada en Filología Árabe)

Estancia en Orán (Argelia) en el segundo cuatrimestre de 2013-2014

Informe Orán (2013-2014)

Saludos a tod@s:

Soy Sylwia Lont, una alumna de 4° de Estudios Árabes e Islámicos. Estuve en Orán (Argelia) el segundo cuatrimestre del 2013-2014, y os voy a contar un poco mi experiencia allí. 

La universidad: Según los rumores el campus universitario dentro de poco va a cambiar la localización pero si todavía os tocará dar las clases en el antiguo campus de Es-Senia os voy a contar un poco nuestra experiencia. La Universidad de Es-Senia no cuenta con mucha infraestructura. Durante el invierno nos tuvimos que abrigar bastante porque la calefacción no funciona y corre mucho aire. La universidad, además, tiene copistería, cafetería al aire libre y un comedor. 

Universidad de Es-Senia, Orán, Argelia

Respecto a los estudios hay que esforzarse mucho, supongo que los estudiantes no nativos son conscientes de que las cuatro horas de árabe que se dan en nuestra carrera son muy pocas y hace falta hacer mucho más por nuestra cuenta. Hay que ser duro, no tomar de forma muy personal las posibles mini derrotas ni debe importarnos meter la pata cuando hablamos árabe al principio. Mi consejo es que desde el principio tenéis que hablar árabe aunque no sea de manera perfecta, uno aprende de sus errores. Los argelinos son gente muy comprensible y os agradecerán mucho el esfuerzo de hablar en árabe y os prestarán ayuda. Podéis hacer el tándem de español por árabe que seguro encontráis la gente adecuada para llevarlo a cabo. 

El responsable: Es profesor de español en el Instituto Maraval, se llama Abd Al-Haq el Kabir, presta mucha ayuda. En caso de cualquier problema hay que informarle a él, tanto en cuanto a los estudios como en cuanto a la vida diaria en la ciudad. 

El piso: Es bastante difícil encontrar un piso amueblado de alquiler. Nosotras vivíamos a 5 minutos andando del centro de Orán, justo en frente de la Wilaya. Pagamos 100 euros al mes cada una pero teníamos que compartir la habitación entre dos. Nuestro piso se encontraba lejos respecto a la universidad, un buen barrio para vivir más cerca de la universidad es Maraval, aunque no tiene tantas tiendas y cafeterías como el centro de la ciudad. Hay también opción de vivir en una residencia universitaria que seguro favorece a la hora de aprender el idioma, dado que se está en contacto con los argelinos. A pesar de eso, no puedo recomendaros esta opción, dado que hay que compartir una muy pequeña habitación entre tres personas. 

Billete argelino de 100 dinares

El transporte: Respecto al transporte de España a Argelia, lo más barato y rápido es el avión. La ida con Vueling nos salió a 90 euros con el equipaje incluido (23 kilos). En Orán para ir a la universidad utilizamos el tranvía que es muy moderno. La parada se encontraba a 10 minutos andando de nuestra casa, se tardaba 45 minutos en llegar a la universidad. El billete de metro cuesta 40 dinares (circulación cada más o menos 15 minutos), existe también la opción de comprar un bono-bus que son 1500 dinares al mes sin limite de viajes. La circulación del autobús son cada 3 minutos, que es pequeño y menos cómodo, pero el billete cuesta la mitad, 20 dinares. Unas de las mejores opciones del transporte dentro de la ciudad es el taxi compartido, es barato y os llevará a todos los sitios.

Los precios: Los precios de la comida y del transporte son muy asequibles. Siempre es mejor comprar las frutas y verduras en los mercadillos, cerca de nuestra casa se encontraba uno muy pequeño. Los productos todavía más baratos se pueden encontrar en el enorme mercado de Madina-Djadida donde os puede llevar el tranvía. Creo que el dinero de la beca que son 1500 euros es lo justo para cubrir los gastos incluyendo el avión y el visado. 

M'dina Jdida, Orán, Argelia

La ciudad, la compra: La ciudad es bien grande pero nosotras vivíamos en el centro para poder dar los paseos por allí cuando nos apeteciera. También solíamos ir al mercado de Madina Djadiada para comprar los souvenirs, la ropa y los alimentos. Un buen barrio para comprar, tomar algo y vivir en el es Shoppo que se encuentra cerca del barrio Maraval. Otro mercado donde se puede comprar de todo se encuentra en el centro, tiene su inicio al lado del Consulado de España. En el centro de la ciudad se pueden encontrar varias cafeterías, restaurantes, librerías y tiendas. En la zona de la catedral podéis comprar muchos libros tanto nuevos como de segunda mano. En la zona de Plaza de Primer Noviembre hay el Teatro Principal y una buena librería. Para pasear y tomar un helado por la zona central podeís seguir por el paseo Front Mer que es una especie de la Explanada de Alicante. 

Ruinas romanas de Timgad, Argelia

Los viajes: Es recomendable ir al desierto antes de que llegue el verano, hay varios destinos (entre ellas Timimun, Bashar etc.), hay que visitar a Tlemcen (los palacios y las cuevas) que está a 150 km de Orán, Mostaganem para a la playa y comer pescado, Mila y Timgad (ruinas romanas en otra punta del país), Constantina – la ciudad de los puentes colgados que ofrece paisajes estupendos (otra punta de la costa) y a la capital que tiene el centro bastante interesante, Kasba y los palacios de la época otómana que son muy bonitos. 

El ocio: La ciudad no ofrece muchas cosas pero creo que buscando se encuentra algo, sobre todo en primavera y verano. Los fines de semana podeís ir al Teatro Principal, podeís salir de noche a la discoteca de Sheraton o a uno de los Cabarets donde tocan la música Rai en vivo que seguro va a ser una experiencia bastante peculiar pero bueno, se aprende de todo. Todos los viernes podéis también iros de excursión con un Marista español que se llama César, así vais a conocer a la gente y los alrededores de la Wilaya de Orán. En verano por supuesto se puede ir a la playa, así que podéis llevar los bañadores con vosotros. Durante el verano la ciudad ofrece algunos conciertos. 

La evaluación final: Por supuesto os recomiendo esta experiencia, con mucho esfuerzo y motivación se puede aprender muchísimo árabe conociendo al mismo tiempo la cultura. Desde el principio tenéis que saber que, si queréis aprender, tenéis que estar muy pendientes de todo e intentar buscar los profesores adecuados. Argelia es un país peculiar pero gracias a la falta de turismo la gente es muy cercana, humilde y os ayudará en todo.

Sylwia Lont (alumna de 4º de Estudios Árabes e Islámicos)

Estancia en Orán (Argelia) en el segundo cuatrimestre de 2013-2014

Informe Orán (2013-2014)

Saludos a tod@s:

Soy Samira Haraki, una alumna de 4° de Estudios Árabes e Islámicos, y el segundo cuatrimestre de tercero (2013/2014) obtuvimos una beca a Orán, Argelia, mis tres compañeras y yo. En este informe intentaré redactar cómo me ha parecido la estancia durante esos 5 meses. Desde mi punto de vista, creo que la beca es una gran oportunidad para aprender árabe y experimentar la vida en los países árabes. Argelia es un país que está genial para el turismo y muy hospitalario; así que os recomiendo que visitéis sus playas y conozcáis a su gente de cerca porque es gente muy agradable y acogedora.

     

Playa de Les Andalouses, Argelia

     En la Universidad dimos clase de gramática, lingüística, filología y fonética. Tened claro que sólo con las clases de la universidad no será suficiente porque el nivel es muy alto para nosotras. Por eso tuvimos cinco profesores particulares que estaban encantados de darnos clase porque nos veían con bastante entusiasmo por aprender. Además teníamos a una profesora que nos daba clase privadas en su casa (nos costaba 2000 dinares, que eso equivale a unos 18 euros. Las clases eran 2 veces por semana durante 2 horas).Además de esto asistíamos a clases de árabe en la mezquita y quedábamos con amigos para practicar el árabe.

PISO

Tramway de Orán, Argelia

En cuanto al tema del piso, nosotras no teníamos. Nos tuvimos que buscar uno. Personalmente considero que es mejor tener un piso en medio de la ciudad así podréis disfrutar de la vida callejera y tener todas las tiendas cerca. El piso nos costó unos 100 euros por cabeza. Al principio nos ofrecieron vivir en la residencia universitaria pero no nos convenció.

TRANSPORTE

Lo más cómodo para ir a la ES-Senia es coger el tram. Cuenta unos 40 dinares (30 céntimos), tenéis la opción de comprar los tickets en la taquilla o haceros un tarjeta mensual que os cuenta los 1500 dinares (unos 12 euros) y podéis usar el tram las veces que se os antoje.

DINERO

Billete argelino de 1000 dinares

Nosotras nos llevamos unos 1000-1500 euros porque una vez allí es muy caro que te envíen el dinero desde España puesto que te cobran mucha comisión y se llevan bastante dinero. La mejor forma de cambiar dinero es el mercado negro, hay muchas tiendas que cerca del consulado de España que cambian a dinares.

OTROS DETALLES

Quizás me haya dejado muchas cosas en el tintero pero creo que he expuesto lo más importante, ante todo tened mucha paciencia y recordar que Argelia es una país que no ha conocido el turismo. 

 Muchas veces a la gente e incluso a los profesores se les olvida el nivel que tenemos así que si veis que os hablan muy rápido y no os enteráis decidles que os lo repitan más despacio y no os cortéis en ningún momento. También os preguntarán, ante todo, si sois del real Madrid o del Barcelona! Y después os preguntarán de qué parte sois de España y si sabéis que significa Alicante (Ali ighani…Ali canta).

      Finalmente os deseo la mejor suerte del mundo y os pido mucha paciencia. Tomaos las cosas con mucha calma y recordad que, ante todo, es una experiencia fuera de España que acabará en un abrir y cerrar de ojos! De todas formas, no os preocupéis mucho por las cosas porque la gente os ayudará mucho! Mucho ánimo y espero haber sido de ayuda!

Samira Haraki (alumna de 4º de Estudios Árabes e Islámicos)

Estancia en Orán (Argelia) en el segundo cuatrimestre de 2013-2014

Guía para ir a Orán

Saludos a tod@s:

Soy Patricia Sánchez, una alumna de 4° de Estudios Árabes e Islámicos, y estuve en Orán (Argelia) el segundo cuatrimestre del 2013-2014. Para los que estéis interasad@s en viajar a Argelia o indecis@s todavía quizá, aquí os dejo una pequeña guía con la esperanza de que os sea de utilidad.

¡No te asustes!
1 – Dudas al hacer la matrícula de este año en la universidad
2 – Dudas al rellenar la solicitud de la Beca del Ministerio
3 – El acuerdo de aprendizaje y las asignaturas
4 – El viaje
5 – El visado
6 – Visita al médico
7 – El dinero
8 – Mapa de Alicante
9 – Enlaces y otras informaciones del Consulado de Argelia en Alicante y de las aseguradoras

¡No te asustes!

No, no lo vas a pasar tan mal. Sí, seguramente en algún momento lo pasarás mal. No es adivinación, es pura lógica: cuatro o cinco meses dan para mucho. Solamente os recomiendo armaros de paciencia y enfrentar los problemas con actitud positiva y abierta. No sólo porque suene bonito, de verdad es una experiencia para aprender y disfrutar, sólo depende de vosotros, y por supuesto, requiere esfuerzo y constancia. ¿Qué es lo que queréis conseguir allí? Fijaos vuestros propios objetivos e id a por ellos, después de todo es una oportunidad que merece la pena aprovechar al máximo. Lo que está claro es que nunca será en vano, algo aprenderéis seguro, que es el objetivo principal, ¿no? ¡Ánimo y buena suerte!

1. Dudas al hacer la matrícula de este año en la universidad

Ahora que ya tienes concedida la beca para irte a Argelia (¡enhorabuena!) y se acerca septiembre, puede que te preguntes: si no voy a estar aquí un cuatrimestre entero, ¿de qué asignaturas me tengo que matricular?

Pues bien, lo normal es matricularse de las mismas asignaturas que los demás. Es importante hacer una matrícula normal, porque si te matriculas de menos de diez asignaturas (esto es, 60 créditos) y vas a pedir la beca del Ministerio, podrían darte mucho menos dinero. Por supuesto, no vas a cursar esas asignaturas en Alicante realmente (en todo caso algunas o «alguna» a distancia), pero en tu expediente aparecerán las notas de las asignaturas de Orán con el nombre de tus asignaturas de la UA. O sea, que te las convalidarán. En mi caso, finalmente cursé las cinco en Orán.

Instituto Cervantes de Orán, Argelia

¿Y qué pasa con la asignatura de Prácticas Externas? Seguramente, habrás oído que se pueden dar clases de español en el Instituto Cervantes. Esto no es obligatorio, pero, si quieres, después de un breve cursillo de iniciación, puedes impartir estas clases. Te pagarán un poco (alrededor de unos 200 y pico euros por curso, unas 60 horas) y, si dedicas 120 horas, te pueden hacer un papel para que cuente como prácticas externas, de manera que ya no tendrías que cursar esta asignatura. Por supuesto, si tienes pensado hacer tus prácticas en el Cervantes, puedes matricularte de la asignatura de Prácticas Externas en septiembre, aunque tampoco es imprescindible que lo hagas. Puedes probar primero, dar las clases, y si te conviene, realizar las horas necesarias para que te lo convaliden por la asignatura de Prácticas Externas. Igualmente, si prefieres hacer las prácticas en otra parte porque tu vocación no es la docencia en general o la enseñanza del español como lengua extranjera en particular, pero te viene bien sacarte un dinerillo, puedes dar estas clases también sin problema, porque no se convalidan por la asignatura de Prácticas Externas automáticamente.

Como tienen la costumbre de lanzarte «al ruedo» así «sin anestesia» ni nada, os dejo cinco consejos (si los queréis) que creo que a mí me hubieran venido bien el primer día:

1. Poned las normas desde el primer momento. Ya, lo de siempre, que los móviles los tienen que tener en silencio (y, sí, a ser posible, no usarlos), que tienen que llegar pronto, y todas esas cosas que los alumnos por defecto suelen respetar poco o nada, pero que desde luego sonarán mucho más serias si las decís el primer día… y no a mitad de curso según vayan surgiendo. 
2. Adaptaos a la clase y a sus necesidades. A veces tenéis a un grupo «de un nivel» que realmente los alumnos no alcanzan, o a veces incluso tienen más nivel… No tenéis por qué seguir sólo el manual ciegamente, adaptaos a ellos. 
3. No preparéis material nuevo, mejor buscad el material oportuno. Me pasé mucho tiempo preparando el material por mi cuenta, ejercicios, actividades «entretenidas» e incluso explicaciones concretas de gramática antes de descubrir que mucha gente y más preparada que yo ya lo había hecho antes (sí, las clases en árabe no te dejan mucha materia gris para el resto de tareas intelectuales). Pues eso, desde los archivos recopilados en el centro por otros profesores del Cervantes durante años a los libros de gramática de un armario de la sala de profesores… Se pueden usar, pueden ser más apropiados y se ahorra mucho tiempo. 
4. Fijaos en las destrezas de cada uno. Sólo así podéis reforzar los puntos débiles de vuestros alumnos y darles feedback de manera individual, además de estimularlos con lo que quieren aprender, etc. En fin, vosotros también sois alumnos, recordad cómo os gusta que os traten. 
5. Organizad bien el tiempo. Seguramente es una obviedad, pero la primera vez que uno manda un trabajo puede no darse cuenta de que tendrá que dejar a los alumnos un tiempo razonable para que lo hagan, pero también dejarse a uno mismo un tiempo razonable para corregirlo después y poder devolvérselo a tiempo de que asimilen y corrijan sus errores de cara al examen. Yo me organizaba el tiempo un poco a ojo y al final, por dejarles tiempo para que hicieran los últimos trabajos bien, tuve que corregir redacciones y 2 unidades de 10 cuadernillos en dos días. No fue divertido. 

2. Dudas al rellenar la solicitud de la Beca del Ministerio

Al rellenar la solicitud de la beca general del Ministerio, podéis encontrar algunos apartados, sobre vuestra ubicación durante el curso y sobre las becas de las que disfrutaréis, en los que quizás tengáis dudas.

En el apartado D - Datos sobre la residencia que habitará durante el curso, pregunta si residiremos fuera del domicilio familiar durante el curso. Dado que hasta el ERASMUS habitual tiene que poner que no, nosotros pondremos lo mismo.

En la última pregunta del apartado G - Datos académicos de la beca general del Ministerio, nos preguntan si disfrutaremos de otras becas durante este año, y, si desplegamos la pestaña, aparecen como opciones ERASMUS, MUFACE y otras, ¿qué hay que poner aquí?

A nosotras nos recomendaron que pusiéramos directamente que NO. La beca para estudiar en Argelia es, en realidad, y sin quitarle importancia, bastante local, tanto que llegué a hacer alguna pregunta en la Unidad de Becas de la Universidad y me mandaron para nuestra Facultad porque era allí donde se tramitaba y donde estaban al tanto de todo. 

3. El acuerdo de aprendizaje y las asignaturas

¿Qué es el acuerdo de aprendizaje? Es un documento que debéis rellenar antes de iros a Argelia, especificando qué asignaturas queréis cursar allí y por cuáles de aquí las queréis convalidar. Este documento lo tienen que firmar los coordinadores de ambas universidades, y también lo podréis modificar cuando estéis allí en el caso de que alguna asignatura no os convenza. ¿De dónde lo sacáis? Pues lo podéis (y debéis) descargar aquí: http://m.sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/acuerdoaprendizaje-noeuropea.pdf. Eso sí, si queréis demostrar que los milagros existen y romper una larga tradición de alumnos desentendidos, LLEVADLO IMPRESO el día que os reunáis con Eva para escoger las asignaturas y firmar el contrato.

Vale, y ahora, ¿cuántas asignaturas tengo que escoger? El número de asignaturas para convalidar depende del caso de cada uno. Supongo que lo lógico y convencional es coger allí cinco asignaturas (es decir, las cinco de un cuatrimestre, aunque también podéis dejar una o dos de la UA para cursarlas a distancia). No obstante, dependiendo de vuestros casos personales (las asignaturas que os queden, etc.), pues podéis coger más o menos. Yo personalmente pensé en hacer cuatro allí y una a distancia en un principio y, finalmente, me resultó mucho más fácil cursarlas todas allí.

Bueno, ¿qué asignaturas se pueden coger? Por desgracia, no tengo una lista de todas las asignaturas que podríais cursar allí, y solo puedo hablaros de las que yo cogí.

1. Traducción (تَرجَمة). Se traducen, del árabe al español, textos actuales, extraídos de páginas de internet o del periódico. Las ventajas que tuvimos en esta asignatura son: que las clases eran en español (por lo que no os perderéis nada de lo que expliquen), que los textos los trabajábamos juntos en clase o los preparábamos antes en casa con mucho tiempo, que nosotros dominamos el español (a la hora de traducir siempre es mejor dominar la lengua meta) y que podíamos aprender vocabulario y estructuras (por fin, sin tener que deducir por el contexto…). Como todo, tenía sus inconvenientes: que los textos no eran ni fáciles ni cortos y que no practicábamos el árabe hablado. 
2. Fonética (الصَّوتيّات). Se hacían análisis y clasificación de los fonemas de algunas frases, supongo que orientados a medir versos.
3. Lingüística (اللِّسانيّات). Estudiamos sobre todo fonética, especialmente los lugares exactos de producción de cada fonema (majāriŷ al-ḥurūf) y cómo se clasifican los fonemas. 
4. Filología (فقه اللغة). Estudiábamos temas bastante complejos como las teorías sobre el origen de la lengua, los dialectos o los esquemas de las palabras. La principal ventaja de esta asignatura es que la profesora hablaba en un árabe fusha muy correcto y muy claro (bueno, que conocieras el vocabulario eso ya es otra cosa…). Además, cuando vio que asistíamos regularmente a las clases con los demás alumnos, tomando notas y prestando atención, se ofreció a resolver nuestras dudas en privado. El mayor inconveniente, para mí, fue el nivel de árabe, muy difícil de seguir con temas tan complejos y con un lenguaje dirigido a un alumnado nativo de nivel universitario. 
5. Literatura inglesa (British literature). La asignatura cubría el período modernista y se analizaban con bastante detalle algunas obras representativas. Como ventajas, las clases eran completamente en inglés (un descanso del árabe y una oportunidad de practicar una lengua también muy necesaria), y, en mi opinión, con un nivel medio-alto o incluso medio sólo, muy fáciles de seguir. Además, las clases eran bastante amenas y participativas. El mayor inconveniente, y casi insalvable, fueron los múltiples problemas administrativos con los que tuvimos que lidiar para poder «matricularnos» y examinarnos de una asignatura que pertenecía a otro departamento.

4. El viaje

Nosotras fuimos en avión sobre todo por la comodidad, porque en avión son sólo unos 50 minutos de viaje (o incluso menos), y menos cansancio, por ende. Sacamos los billetes a través de la compañía Vueling: http://www.vueling.com/es, y el vuelo a Orán nos salió por unos 100 € la ida (y otros 100 € la vuelta). Eso sí, si lo sacáis por internet, sólo se puede pagar con tarjeta.

5. El visado

El visado se tramita en el Consulado de Argelia en Alicante. Si vas en autobús desde la Universidad de Alicante, puedes coger el 24. En el mapa, puedes ver las paradas más cercanas y dónde se encuentra. 

¿Cuándo tienes que ir allí? Pues lo antes posible, después de que te hayan dado las dos cartas, una de la Universidad de acogida y otra de la de Alicante. Para que os hagáis una idea, en 2013-14, las de Orán las recibió Eva en enero, cerca del 16, y las de Argel a últimos de enero, pero supongo que puede variar. Para tramitar el visado, abren sólo por las mañanas de 9 a 11 de lunes a viernes, y para recogerlo es siempre por la tarde, de martes a viernes, de 14:30 a 16:00. Después de entregar los papeles y pagarlo, se quedarán con tu pasaporte y, o bien te dirán que te llamarán, o directamente te darán un papel en el que pone el día y el horario en el que puedes pasar a recogerlo. En general, suelen tardar 7 días hábiles.

¿Qué necesitas? Para tramitarlo necesitarás:

1. El formulario cumplimentado. Lo puedes imprimir o rellenar en línea desde aquí: http://www.consulalg.es/esp_form1.pdf. El apartado de «seudónimo» no hace falta que lo rellenéis. Acordaos de marcar la opción de «varias entradas» a la derecha de donde pone «Visado solicitado por»; esta opción os permitirá viajar fuera de Argelia y volver a entrar en el país durante los cinco meses de estudios sin problemas administrativos. Siempre es bueno marcarla, por si acaso, aunque no tengáis planeado ningún viaje.
2. El pasaporte. Si ya lo tenías, asegúrate de que esté en vigencia. Si aún no lo tienes, puedes sacar cita desde este enlace: https://www.citapreviadnie.es/citaPreviaDniExp/. Lo hacen en comisaría en Alicante, necesitarás dos fotos carné y el DNI, y cuesta alrededor de 25 €.
3. 2 fotos carné. Se supone que son dos fotos, pero nosotras sólo tuvimos que pegar una en el formulario (si podéis, llevadlo pegado ya). Si se os ha olvidado, cerca del consulado hay una tienda de fotos, al lado de la tienda de fotocopias que hay enfrente en una esquina.
4. Las cartas de las dos universidades. De esto no hace falta que llevéis fotocopias, se quedan los originales y ya está.
5. Fotocopia del seguro médico de viaje. El seguro de viaje tiene que ser de más de 90 días para que lo admitan. Por los seis meses, el más barato que encontramos fue en seguros Ocaso, por unos 90 €, podéis ver dónde está en el mapa y consultar los enlaces a las distintas aseguradoras. Tardan un ratito en hacerlo, entre 30 min y una hora. También fuimos a Mapfre, que está un poco más cerca del consulado, pero, si no ha cambiado, costaba unos 150 €. Cuando lo tengáis, no entreguéis el original en el consulado que se lo quedan, y os quedáis sin certificado de vuestro seguro. Si se os ha olvidado fotocopiarlo, hay una tienda de fotocopias casi enfrente del Consulado, en una esquina.
6. 100 euros, que es lo que cuesta. 

El DNI también te lo pueden pedir en la entrada.


6. Visita al médico

Simplemente por prevenir, es recomendable hacer una visita al médico para que os recete alguna medicación para posibles problemas gastro-intestinales por el cambio de comida y agua (me refiero al «cambio» sólo), tampoco es aconsejable que bebáis agua del grifo allí.

Tengo que decir que yo me llevé medicación y tuve la suerte de no necesitarla, aunque dos de mis compañeras sí tuvieron problemas estomacales en una ocasión; nada grave, en una semana se les pasó. También es recomendable que os llevéis vuestras pastillas habituales para el dolor de cabeza o lo que soláis tomar, porque allí son muy exagerados con los medicamentos, y tanto doctores como farmacéuticos, por cualquier tontería, no se quedan contentos si no te vuelves a casa con 2 o 3 cajas distintas de pastillas. 

7. El dinero

¿Cuánto dinero me llevo? Todo el mundo te va a decir lo mismo: repartido por si acaso en distintos lugares, pero llévate todo lo que puedas. El cambio de dinero a través de los bancos (escasos allí, por otra parte) tiene unas comisiones que casi se llevan la mitad. Así que es recomendable cambiarlo «en negro». En Orán, hay muchos sitios donde podéis cambiar euros a dinares. Muy cerca del consulado (siguiendo la calle en la dirección contraria al mercadillo), hay una tienda en la que hacen copias de llaves, allí tienen una «trastienda» muy bien equipada para el efecto. En esa misma zona, igualmente, hay otra tienda donde venden llaveros, también con trastienda. Hay muchos lugares, sólo tenéis que preguntar a la gente de allí. Tened también en cuenta que hay momentos en que el cambio os puede favorecer más.

¿Y el dinero de la beca, cuándo llega? En nuestro caso, llegó entre finales de marzo y principios de abril.

Mapa de Alicante

Enlaces y otras informaciones del Consulado de Argelia en Alicante y de las aseguradoras

Consulado de Argelia en Alicante

Enlace: http://www.consulalg.es/consulado.html

C/ Pintor Velázquez, nº 32 (Alicante)

Teléfono: 966.592.953 (para visados)

                  966.59.15.32/  966.59.15.23/ 966.59.15.37/ 966.59.15.40/ 966.59.15.42

Horario:  Martes a viernes – 09h a 11h (solicitudes)

      Martes a viernes – 14h30 a 16h00 (recogida)

         

Seguros Ocaso

Enlace: http://www.ocaso.es/es/paginas/seccion-productos/productos/Asistencia-en-Viaje---Ocaso-Oro.htm

C/ Rambla Méndez Núñez, 46

Teléfono: 965207700

Precio aproximado del seguro: 90 €

Puedes pagar en efectivo

Mapfre

http://www.mapfre.com/seguros/es/particulares/soluciones/seguros-viajes.shtml

C/ Calderón de la Barca, 26 (Alicante)

Horario: L-V 09:00-14:00 / 16:00-19:00

Teléfono: 965981098

Precio aproximado del seguro: 150 €

Podéis hacer el seguro también por internet

Tanto por internet como en persona, piden tarjeta de crédito para pagar


Patricia Sánchez García (alumna de 4° de Estudios Árabes e Islámicos)
Estancia en Orán (Argelia) en el segundo cuatrimestre de 2013-2014