Guía para ir a Orán

Saludos a tod@s:

Soy Patricia Sánchez, una alumna de 4° de Estudios Árabes e Islámicos, y estuve en Orán (Argelia) el segundo cuatrimestre del 2013-2014. Para los que estéis interasad@s en viajar a Argelia o indecis@s todavía quizá, aquí os dejo una pequeña guía con la esperanza de que os sea de utilidad.

¡No te asustes!
1 – Dudas al hacer la matrícula de este año en la universidad
2 – Dudas al rellenar la solicitud de la Beca del Ministerio
3 – El acuerdo de aprendizaje y las asignaturas
4 – El viaje
5 – El visado
6 – Visita al médico
7 – El dinero
8 – Mapa de Alicante
9 – Enlaces y otras informaciones del Consulado de Argelia en Alicante y de las aseguradoras

¡No te asustes!

No, no lo vas a pasar tan mal. Sí, seguramente en algún momento lo pasarás mal. No es adivinación, es pura lógica: cuatro o cinco meses dan para mucho. Solamente os recomiendo armaros de paciencia y enfrentar los problemas con actitud positiva y abierta. No sólo porque suene bonito, de verdad es una experiencia para aprender y disfrutar, sólo depende de vosotros, y por supuesto, requiere esfuerzo y constancia. ¿Qué es lo que queréis conseguir allí? Fijaos vuestros propios objetivos e id a por ellos, después de todo es una oportunidad que merece la pena aprovechar al máximo. Lo que está claro es que nunca será en vano, algo aprenderéis seguro, que es el objetivo principal, ¿no? ¡Ánimo y buena suerte!

1. Dudas al hacer la matrícula de este año en la universidad

Ahora que ya tienes concedida la beca para irte a Argelia (¡enhorabuena!) y se acerca septiembre, puede que te preguntes: si no voy a estar aquí un cuatrimestre entero, ¿de qué asignaturas me tengo que matricular?

Pues bien, lo normal es matricularse de las mismas asignaturas que los demás. Es importante hacer una matrícula normal, porque si te matriculas de menos de diez asignaturas (esto es, 60 créditos) y vas a pedir la beca del Ministerio, podrían darte mucho menos dinero. Por supuesto, no vas a cursar esas asignaturas en Alicante realmente (en todo caso algunas o «alguna» a distancia), pero en tu expediente aparecerán las notas de las asignaturas de Orán con el nombre de tus asignaturas de la UA. O sea, que te las convalidarán. En mi caso, finalmente cursé las cinco en Orán.

Instituto Cervantes de Orán, Argelia

¿Y qué pasa con la asignatura de Prácticas Externas? Seguramente, habrás oído que se pueden dar clases de español en el Instituto Cervantes. Esto no es obligatorio, pero, si quieres, después de un breve cursillo de iniciación, puedes impartir estas clases. Te pagarán un poco (alrededor de unos 200 y pico euros por curso, unas 60 horas) y, si dedicas 120 horas, te pueden hacer un papel para que cuente como prácticas externas, de manera que ya no tendrías que cursar esta asignatura. Por supuesto, si tienes pensado hacer tus prácticas en el Cervantes, puedes matricularte de la asignatura de Prácticas Externas en septiembre, aunque tampoco es imprescindible que lo hagas. Puedes probar primero, dar las clases, y si te conviene, realizar las horas necesarias para que te lo convaliden por la asignatura de Prácticas Externas. Igualmente, si prefieres hacer las prácticas en otra parte porque tu vocación no es la docencia en general o la enseñanza del español como lengua extranjera en particular, pero te viene bien sacarte un dinerillo, puedes dar estas clases también sin problema, porque no se convalidan por la asignatura de Prácticas Externas automáticamente.

Como tienen la costumbre de lanzarte «al ruedo» así «sin anestesia» ni nada, os dejo cinco consejos (si los queréis) que creo que a mí me hubieran venido bien el primer día:

1. Poned las normas desde el primer momento. Ya, lo de siempre, que los móviles los tienen que tener en silencio (y, sí, a ser posible, no usarlos), que tienen que llegar pronto, y todas esas cosas que los alumnos por defecto suelen respetar poco o nada, pero que desde luego sonarán mucho más serias si las decís el primer día… y no a mitad de curso según vayan surgiendo. 
2. Adaptaos a la clase y a sus necesidades. A veces tenéis a un grupo «de un nivel» que realmente los alumnos no alcanzan, o a veces incluso tienen más nivel… No tenéis por qué seguir sólo el manual ciegamente, adaptaos a ellos. 
3. No preparéis material nuevo, mejor buscad el material oportuno. Me pasé mucho tiempo preparando el material por mi cuenta, ejercicios, actividades «entretenidas» e incluso explicaciones concretas de gramática antes de descubrir que mucha gente y más preparada que yo ya lo había hecho antes (sí, las clases en árabe no te dejan mucha materia gris para el resto de tareas intelectuales). Pues eso, desde los archivos recopilados en el centro por otros profesores del Cervantes durante años a los libros de gramática de un armario de la sala de profesores… Se pueden usar, pueden ser más apropiados y se ahorra mucho tiempo. 
4. Fijaos en las destrezas de cada uno. Sólo así podéis reforzar los puntos débiles de vuestros alumnos y darles feedback de manera individual, además de estimularlos con lo que quieren aprender, etc. En fin, vosotros también sois alumnos, recordad cómo os gusta que os traten. 
5. Organizad bien el tiempo. Seguramente es una obviedad, pero la primera vez que uno manda un trabajo puede no darse cuenta de que tendrá que dejar a los alumnos un tiempo razonable para que lo hagan, pero también dejarse a uno mismo un tiempo razonable para corregirlo después y poder devolvérselo a tiempo de que asimilen y corrijan sus errores de cara al examen. Yo me organizaba el tiempo un poco a ojo y al final, por dejarles tiempo para que hicieran los últimos trabajos bien, tuve que corregir redacciones y 2 unidades de 10 cuadernillos en dos días. No fue divertido. 

2. Dudas al rellenar la solicitud de la Beca del Ministerio

Al rellenar la solicitud de la beca general del Ministerio, podéis encontrar algunos apartados, sobre vuestra ubicación durante el curso y sobre las becas de las que disfrutaréis, en los que quizás tengáis dudas.

En el apartado D - Datos sobre la residencia que habitará durante el curso, pregunta si residiremos fuera del domicilio familiar durante el curso. Dado que hasta el ERASMUS habitual tiene que poner que no, nosotros pondremos lo mismo.

En la última pregunta del apartado G - Datos académicos de la beca general del Ministerio, nos preguntan si disfrutaremos de otras becas durante este año, y, si desplegamos la pestaña, aparecen como opciones ERASMUS, MUFACE y otras, ¿qué hay que poner aquí?

A nosotras nos recomendaron que pusiéramos directamente que NO. La beca para estudiar en Argelia es, en realidad, y sin quitarle importancia, bastante local, tanto que llegué a hacer alguna pregunta en la Unidad de Becas de la Universidad y me mandaron para nuestra Facultad porque era allí donde se tramitaba y donde estaban al tanto de todo. 

3. El acuerdo de aprendizaje y las asignaturas

¿Qué es el acuerdo de aprendizaje? Es un documento que debéis rellenar antes de iros a Argelia, especificando qué asignaturas queréis cursar allí y por cuáles de aquí las queréis convalidar. Este documento lo tienen que firmar los coordinadores de ambas universidades, y también lo podréis modificar cuando estéis allí en el caso de que alguna asignatura no os convenza. ¿De dónde lo sacáis? Pues lo podéis (y debéis) descargar aquí: http://m.sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/acuerdoaprendizaje-noeuropea.pdf. Eso sí, si queréis demostrar que los milagros existen y romper una larga tradición de alumnos desentendidos, LLEVADLO IMPRESO el día que os reunáis con Eva para escoger las asignaturas y firmar el contrato.

Vale, y ahora, ¿cuántas asignaturas tengo que escoger? El número de asignaturas para convalidar depende del caso de cada uno. Supongo que lo lógico y convencional es coger allí cinco asignaturas (es decir, las cinco de un cuatrimestre, aunque también podéis dejar una o dos de la UA para cursarlas a distancia). No obstante, dependiendo de vuestros casos personales (las asignaturas que os queden, etc.), pues podéis coger más o menos. Yo personalmente pensé en hacer cuatro allí y una a distancia en un principio y, finalmente, me resultó mucho más fácil cursarlas todas allí.

Bueno, ¿qué asignaturas se pueden coger? Por desgracia, no tengo una lista de todas las asignaturas que podríais cursar allí, y solo puedo hablaros de las que yo cogí.

1. Traducción (تَرجَمة). Se traducen, del árabe al español, textos actuales, extraídos de páginas de internet o del periódico. Las ventajas que tuvimos en esta asignatura son: que las clases eran en español (por lo que no os perderéis nada de lo que expliquen), que los textos los trabajábamos juntos en clase o los preparábamos antes en casa con mucho tiempo, que nosotros dominamos el español (a la hora de traducir siempre es mejor dominar la lengua meta) y que podíamos aprender vocabulario y estructuras (por fin, sin tener que deducir por el contexto…). Como todo, tenía sus inconvenientes: que los textos no eran ni fáciles ni cortos y que no practicábamos el árabe hablado. 
2. Fonética (الصَّوتيّات). Se hacían análisis y clasificación de los fonemas de algunas frases, supongo que orientados a medir versos.
3. Lingüística (اللِّسانيّات). Estudiamos sobre todo fonética, especialmente los lugares exactos de producción de cada fonema (majāriŷ al-ḥurūf) y cómo se clasifican los fonemas. 
4. Filología (فقه اللغة). Estudiábamos temas bastante complejos como las teorías sobre el origen de la lengua, los dialectos o los esquemas de las palabras. La principal ventaja de esta asignatura es que la profesora hablaba en un árabe fusha muy correcto y muy claro (bueno, que conocieras el vocabulario eso ya es otra cosa…). Además, cuando vio que asistíamos regularmente a las clases con los demás alumnos, tomando notas y prestando atención, se ofreció a resolver nuestras dudas en privado. El mayor inconveniente, para mí, fue el nivel de árabe, muy difícil de seguir con temas tan complejos y con un lenguaje dirigido a un alumnado nativo de nivel universitario. 
5. Literatura inglesa (British literature). La asignatura cubría el período modernista y se analizaban con bastante detalle algunas obras representativas. Como ventajas, las clases eran completamente en inglés (un descanso del árabe y una oportunidad de practicar una lengua también muy necesaria), y, en mi opinión, con un nivel medio-alto o incluso medio sólo, muy fáciles de seguir. Además, las clases eran bastante amenas y participativas. El mayor inconveniente, y casi insalvable, fueron los múltiples problemas administrativos con los que tuvimos que lidiar para poder «matricularnos» y examinarnos de una asignatura que pertenecía a otro departamento.

4. El viaje

Nosotras fuimos en avión sobre todo por la comodidad, porque en avión son sólo unos 50 minutos de viaje (o incluso menos), y menos cansancio, por ende. Sacamos los billetes a través de la compañía Vueling: http://www.vueling.com/es, y el vuelo a Orán nos salió por unos 100 € la ida (y otros 100 € la vuelta). Eso sí, si lo sacáis por internet, sólo se puede pagar con tarjeta.

5. El visado

El visado se tramita en el Consulado de Argelia en Alicante. Si vas en autobús desde la Universidad de Alicante, puedes coger el 24. En el mapa, puedes ver las paradas más cercanas y dónde se encuentra. 

¿Cuándo tienes que ir allí? Pues lo antes posible, después de que te hayan dado las dos cartas, una de la Universidad de acogida y otra de la de Alicante. Para que os hagáis una idea, en 2013-14, las de Orán las recibió Eva en enero, cerca del 16, y las de Argel a últimos de enero, pero supongo que puede variar. Para tramitar el visado, abren sólo por las mañanas de 9 a 11 de lunes a viernes, y para recogerlo es siempre por la tarde, de martes a viernes, de 14:30 a 16:00. Después de entregar los papeles y pagarlo, se quedarán con tu pasaporte y, o bien te dirán que te llamarán, o directamente te darán un papel en el que pone el día y el horario en el que puedes pasar a recogerlo. En general, suelen tardar 7 días hábiles.

¿Qué necesitas? Para tramitarlo necesitarás:

1. El formulario cumplimentado. Lo puedes imprimir o rellenar en línea desde aquí: http://www.consulalg.es/esp_form1.pdf. El apartado de «seudónimo» no hace falta que lo rellenéis. Acordaos de marcar la opción de «varias entradas» a la derecha de donde pone «Visado solicitado por»; esta opción os permitirá viajar fuera de Argelia y volver a entrar en el país durante los cinco meses de estudios sin problemas administrativos. Siempre es bueno marcarla, por si acaso, aunque no tengáis planeado ningún viaje.
2. El pasaporte. Si ya lo tenías, asegúrate de que esté en vigencia. Si aún no lo tienes, puedes sacar cita desde este enlace: https://www.citapreviadnie.es/citaPreviaDniExp/. Lo hacen en comisaría en Alicante, necesitarás dos fotos carné y el DNI, y cuesta alrededor de 25 €.
3. 2 fotos carné. Se supone que son dos fotos, pero nosotras sólo tuvimos que pegar una en el formulario (si podéis, llevadlo pegado ya). Si se os ha olvidado, cerca del consulado hay una tienda de fotos, al lado de la tienda de fotocopias que hay enfrente en una esquina.
4. Las cartas de las dos universidades. De esto no hace falta que llevéis fotocopias, se quedan los originales y ya está.
5. Fotocopia del seguro médico de viaje. El seguro de viaje tiene que ser de más de 90 días para que lo admitan. Por los seis meses, el más barato que encontramos fue en seguros Ocaso, por unos 90 €, podéis ver dónde está en el mapa y consultar los enlaces a las distintas aseguradoras. Tardan un ratito en hacerlo, entre 30 min y una hora. También fuimos a Mapfre, que está un poco más cerca del consulado, pero, si no ha cambiado, costaba unos 150 €. Cuando lo tengáis, no entreguéis el original en el consulado que se lo quedan, y os quedáis sin certificado de vuestro seguro. Si se os ha olvidado fotocopiarlo, hay una tienda de fotocopias casi enfrente del Consulado, en una esquina.
6. 100 euros, que es lo que cuesta. 

El DNI también te lo pueden pedir en la entrada.


6. Visita al médico

Simplemente por prevenir, es recomendable hacer una visita al médico para que os recete alguna medicación para posibles problemas gastro-intestinales por el cambio de comida y agua (me refiero al «cambio» sólo), tampoco es aconsejable que bebáis agua del grifo allí.

Tengo que decir que yo me llevé medicación y tuve la suerte de no necesitarla, aunque dos de mis compañeras sí tuvieron problemas estomacales en una ocasión; nada grave, en una semana se les pasó. También es recomendable que os llevéis vuestras pastillas habituales para el dolor de cabeza o lo que soláis tomar, porque allí son muy exagerados con los medicamentos, y tanto doctores como farmacéuticos, por cualquier tontería, no se quedan contentos si no te vuelves a casa con 2 o 3 cajas distintas de pastillas. 

7. El dinero

¿Cuánto dinero me llevo? Todo el mundo te va a decir lo mismo: repartido por si acaso en distintos lugares, pero llévate todo lo que puedas. El cambio de dinero a través de los bancos (escasos allí, por otra parte) tiene unas comisiones que casi se llevan la mitad. Así que es recomendable cambiarlo «en negro». En Orán, hay muchos sitios donde podéis cambiar euros a dinares. Muy cerca del consulado (siguiendo la calle en la dirección contraria al mercadillo), hay una tienda en la que hacen copias de llaves, allí tienen una «trastienda» muy bien equipada para el efecto. En esa misma zona, igualmente, hay otra tienda donde venden llaveros, también con trastienda. Hay muchos lugares, sólo tenéis que preguntar a la gente de allí. Tened también en cuenta que hay momentos en que el cambio os puede favorecer más.

¿Y el dinero de la beca, cuándo llega? En nuestro caso, llegó entre finales de marzo y principios de abril.

Mapa de Alicante

Enlaces y otras informaciones del Consulado de Argelia en Alicante y de las aseguradoras

Consulado de Argelia en Alicante

Enlace: http://www.consulalg.es/consulado.html

C/ Pintor Velázquez, nº 32 (Alicante)

Teléfono: 966.592.953 (para visados)

                  966.59.15.32/  966.59.15.23/ 966.59.15.37/ 966.59.15.40/ 966.59.15.42

Horario:  Martes a viernes – 09h a 11h (solicitudes)

      Martes a viernes – 14h30 a 16h00 (recogida)

         

Seguros Ocaso

Enlace: http://www.ocaso.es/es/paginas/seccion-productos/productos/Asistencia-en-Viaje---Ocaso-Oro.htm

C/ Rambla Méndez Núñez, 46

Teléfono: 965207700

Precio aproximado del seguro: 90 €

Puedes pagar en efectivo

Mapfre

http://www.mapfre.com/seguros/es/particulares/soluciones/seguros-viajes.shtml

C/ Calderón de la Barca, 26 (Alicante)

Horario: L-V 09:00-14:00 / 16:00-19:00

Teléfono: 965981098

Precio aproximado del seguro: 150 €

Podéis hacer el seguro también por internet

Tanto por internet como en persona, piden tarjeta de crédito para pagar


Patricia Sánchez García (alumna de 4° de Estudios Árabes e Islámicos)
Estancia en Orán (Argelia) en el segundo cuatrimestre de 2013-2014