Memoria sobre la estancia lingüística en Orán (2013-2014)

Antes de comenzar con el desarrollo de la memoria, debo agradecer al departamento de Estudios Árabes e Islámicos por haberme dado la oportunidad de participar en el programa de Intercambio de la Universidad de Alicante con Orán. La realidad es que esta beca me ha permitido ampliar mis conocimientos de lengua árabe, e incluso conocer desde dentro la cultura argelina. 

En primer lugar, hablaré de las cosas que se ciñen estrictamente al convenio firmado por la Universidad de Alicante. No obstante, es importante también comentar brevemente otras experiencias relacionadas con el aprendizaje de la lengua árabe que hemos encontrado fuera del ámbito universitario; finalmente, hablaré del Instituto Cervantes de Orán.

El apartado más importante de nuestra estancia lingüística es la docencia en la Universidad Orán Es-Senia. En mi caso, asistí a las clases de fonética (علم الأصوات ) a la asignatura de lingüística (اللسانيات العربية ), que fue la que más me interesó, sobre todo porque vimos temas relacionados con la fonética que desconocíamos. Por último, en la Universidad Orán Es-Senia, estudiamos la asignatura de traducción, que también me gustó mucho. Cada día veíamos una noticia o un texto en árabe de actualidad y en clase lo traducíamos. Algunas veces también traducíamos textos en casa.

También tuvimos clases extra de fonética en el ILU (Institut de Langues ...). Creo que en el ILU los estudiantes de nuestra especialidad pueden mejorar mucho su nivel de árabe, porque es un centro especializado en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Asistir a grupos conjuntos en la universidad es bueno para integrarse dentro del ámbito universitario, pero necesitamos también tener clases solos, para mejorar nuestro nivel y sacar mayor rendimiento a nuestra estancia.

Llegados a este punto, comentaré brevemente otras experiencias relacionadas con el aprendizaje de la lengua árabe que hemos podido encontrar fuera de la universidad y que también nos ha aportado esta beca. Este aprendizaje lo encontré por tres vías. En primer lugar, contratamos a una profesora particular que nos impartió clases particulares sobre gramática, expresión oral, expresión escrita y muchas cosas más. Era una profesora muy exigente, pero también muy amable, con la que aprendimos mucho. Otra de las vías para aprender árabe vino de la mano de la catedral cristiana situada en Hai al-Makkarri, antiguo St. Eugène. Allí el padre Tierry, gran conocedor del árabe clásico y del dialectal, nos impartió clases de lectura del periódico. Con él aprendimos mucho vocabulario nuevo y a saber enfrentarnos al periódico. 

Instituto Cervantes, Orán, Argelia

Finalmente, encontré una muy buena vía apara aprender árabe al aire libre, mientras hacía nuevos amigos. Cada viernes, el hermano marista César Egido, que imparte clases de español en una biblioteca de hermanas, realizaba excursiones por Orán y sus alrededores. Estas excursiones me encantaron, porque en ellas pude hacer intercambios lingüísticos que me aportaron muchas cosas positivas. Además, gané unas amistades fabulosas; gracias a César Egido y a su grupo pude aprender árabe más allá de las aulas. Me enfrenté con el dialectal y con el árabe clásico que muchos jóvenes argelinos hablan bastante bien.

Para concluir este apartado, hablaré del Instituto Cervantes de Orán. Participar en este intercambio me dio la magnífica oportunidad de trabajar en el Instituto Cervantes y hacer una de las cosas que más me gusta, la docencia. Desde el primer momento, tuve un apoyo excelente por parte de todo el equipo de profesores del Cervantes, ya que no me dejaron sola en ningún momento y me permitieron realizar cursos de formación. Esta experiencia fue muy positiva, porque pude ver el aprendizaje de español en dos grupos diferentes y, de esta forma, observé la forma de aprendizaje de español en estudiantes argelinos. Así mismo, cuando tenían problemas entendía perfectamente cuáles eran sus dificultades, ya que conocía su lengua de origen. 

Por todas estas razones, creo que haber formado parte del programa del Intercambio de la Universidad de Alicante con Orán me ha aportado muchísimas experiencias positivas que me servirán en mi futuro y, especialmente, he tenido la gran oportunidad de conocer al pueblo argelino, un pueblo que nos ayudó desde el primer momento que llegamos. Sinceramente, no tengo palabras suficientes para expresar mi gratitud a todas aquellas buenas personas que el destino puso en nuestro camino y que nos permitieron una estancia maravillosa. En conclusión, si vas con ganas de aprender árabe, lo aprendes de un modo o de otro. Gracias por darme esta preciosa oportunidad.

Natalia Mellado Coves (Licenciada en Filología Árabe)

Estancia en Orán (Argelia) en el segundo cuatrimestre de 2013-2014