Institut für Fremsprachen und Auslandskunde, Erlangen, Alemania 2016/17

Anna Benavent Ros

Grado en Traducción e Interpretación

Curso 2016/2017 (ambos semestres)

Institut für Fremsprachen und Auslandskunde, Erlangen, Alemania

¡Hola! Supongo que, si estás leyéndome, es porque, o bien, te han dado como destino Erlangen, o bien, estás buscando información sobre este lugar y la universidad. En ambos casos espero poder ayudarte a resolver dudas y miedos o incluso conseguir convencerte de esta maravillosa ciudad. ¿Estás preparado? Aquí empieza mi experiencia:

Erlangen; pequeña presentación sobre la ciudad

Erlangen es una pequeña ciudad situada en el Bundesland de Baviera, al sur de Alemania. Se encuentra muy cerca de Núremberg, la ciudad más grande de la región de Franconia. Otras ciudades importantes cerca de Erlangen serían Múnich (a dos horas dirección sur), Stuttgart (también a dos horas, pero en dirección suroeste) y Frankfurt (a tres horas dirección noroeste). 

Yo siempre digo que Erlangen sería algo así como San Vicente; la ciudad grande y a la que pertenece la universidad es Alicante, pero el campus se encuentra en San Vicente. Aquí pasa más o menos lo mismo, la ciudad grande es Núremberg, sólo que la mayor parte de facultades de la universidad se encuentran en Erlangen.

La ciudad se caracteriza por su ambiente universitario, ya que prácticamente la mitad de la población son estudiantes. No obstante, al hablar de Erlangen, la ciudad también se asocia a uno de los productores industriales más grandes e importantes de Alemania, Siemens. La sede central de Siemens se encuentra aquí, por lo que la otra mitad correspondiente de la población son trabajadores de Siemens. El hecho de que la mayor parte de los habitantes de la ciudad sean estudiantes y trabajadores de Siemens, convierte a Erlangen en una ciudad muy segura, sin casi apenas criminalidad. 

Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde 

En Erlangen existen dos universidades, la universidad principal Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (también conocida como FAU) y la universidad privada especializada en lenguas y traducción Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (también conocida como IFA). Yo te voy a hablar sobre el IFA, ya que es aquí donde estudié. 

No obstante, la Universidad de Alicante tiene acuerdo con ambas universidades, por lo que podrías elegir cualquiera de las dos al pedir este destino. 

El IFA, como bien he dicho antes, es un centro privado y se encuentra especializado en traducción. Esto en otras palabras se traduce en que no tendrás muchos problemas (por no decir casi ninguno) con buscar asignaturas para convalidar en el Learning Agreement. Punto positivo para el IFA. 

Las lenguas ofertadas en la universidad son inglés, español, italiano, francés y ruso. A veces, también hay cursos optativos de turco y chino. Por otra parte, existen tres ramas de especialización para cada una de las lenguas: especialización en el ámbito técnico, en el ámbito económico y en el ámbito de humanidades. Otra vez, dicho en otras palabras, si te vas en tercero o cuarto puedes convalidarte sin problemas asignaturas como Traducción Económica, Traducción Jurídico-Administrativa, Traducción Científico-Técnica, Traducción Literaria etc. También es importante destacar que ofertan una variedad bastante amplia de asignaturas de interpretación. En mi caso particular, pude convalidarme sin ningún problema todas las asignaturas de tercero, ya que fue ese el año correspondiente que me hubiese tocado cursar en Alicante. 

Las clases de traducción suelen ser bastante prácticas, sin nada de teoría, y te basas básicamente en traducir, traducir y traducir.Aquí tienes un link con algunas de las asignaturas ofertadas para que puedas hacerte una idea de las posibilidades que tienes. 

Alojamiento

Se podría decir que la cara amarga de la ciudad es la búsqueda del alojamiento, puesto que hay una gran demanda y los precios de los pisos son bastante caros. No obstante, existe un servicio de residencias y de apoyo al estudiante financiado por el gobierno alemán, llamado Studentenwerk. Ambas universidades ofrecen la posibilidad de rellenar un formulario y poder ser aceptado en una de estas residencias. Sin duda, esta es la opción que yo recomiendo encarecidamente: pedir solicitud para obtener una plaza en estas residencias. El precio se encuentra entre los 170 y 260€, dependiendo de la residencia (normalmente incluyendo los gastos aparte). Aquí te dejo el link para verlas.

En caso de que no te dieran plaza, no te preocupes, existen también residencias privadas. Estos son algunos ejemplos: Joseph-Stiftung, Ludwig-Erhard-Wohnheim y Studentenwohnheim Frederike von Raumerheim. 

En cuanto a las opciones de piso, son bastante más caros que las residencias. Su precio ronda entre los 300 euros para arriba. Esta es una muy buena página web para buscar pisos. 

Transporte y cómo moverse por la ciudad 

Ves olvidándote del transporte público, esto es Alemania y el vehículo más usado es, sin lugar a dudas, la bicicleta. Todo el mundo hace vida con la bicicleta; desde ir a la universidad hasta salir de fiesta (sí, es muy gracioso eso de haber bebido algunas copas de más y tener que coger la bici). Te puedes mover sin ningún problema en bici prácticamente por toda la ciudad. Seguramente, ahora estarás pensando, sí muy bien, todo muy bonito, pero ¿y en invierno qué se hace con la bici? La respuesta es simple: capas, capas y más capas de abrigo. Da igual si nieva o llueve, la bici se sigue cogiendo igual. Por este motivo, recomendaría tener un abrigo impermeable y con capucha. A principio de cada semestre mucha gente vende su bici, por lo que no tendréis problemas en encontrar alguna barata.  

Obviamente, aparte de la bici, también existe una red de transporte público para moverse dentro de la ciudad, que se reduce básicamente al bus. Lo malo de esta opción es que el transporte público es bastante caro en Alemania (un billete simple de bus cuesta 2,40€). Los alumnos de la FAU tienen un abono de transporte llamado Semesterticket, cosa que los alumnos del IFA no tienen derecho a poder comprar. Punto negativo para el IFA. 

Vida de estudiante

Una de las cosas que más me gusta de Alemania es que existe un gran ambiente universitario y también mucho apoyo hacia los estudiantes. El tema fiesta aquí se divide entre fiestas en las residencias y fiestas en bares/discotecas en el centro de la ciudad. En caso de que te guste mucho la fiesta y en Erlangen se te queden cortas, siempre tendrás la opción de salir de fiesta en Núremberg. 

Existe una gran cultura cervecera, puesto que la ciudad se encuentra en Baviera, la región que más cerveza produce de toda Alemania. Muchas veces también quedarás para tomarte una cerveza o para ir a un Biergarten (sobre todo cuando haga buen tiempo). Si no te gusta la cerveza, no te preocupes, a lo mejor cambias de opinión; yo en España odiaba la cerveza y cuando llegué y probé la cerveza de aquí, mi concepción sobre esta bebida cambió completamente. 

En cuanto al tema Erasmus, hay muchos estudiantes internacionales. Sin embargo, el 98% de los estudiantes Erasmus estudian en la FAU y, dado que el IFA funciona independiente de la FAU, no se hacen actividades conjuntas. Aun así, hay muchas posibilidades de conocer a más gente Erasmus, aunque vayas a estudiar en el IFA. 

Por otra parte, la comida no es muy cara. La comida en Alemania se caracteriza por ser más bien barata. Hay mucha variedad de supermercados de bajo precio y muchas ofertas en Aldi o Kaufland. Más o menos yo gastaba en comida al mes unos 80€. 

Viajar

Otra de las ventajas que tiene Erlangen es que se encuentra en la parte sureste del país. Esto quiere decir que tendrás mucho mejor la comunicación con países del Este de Europa que en otras partes de Alemania. Una ciudad muy bonita y con la que hay muy buenas conexiones en bus es Praga, que se encuentra a 3-4 horas. Para moverte en bus, la compañía que más trayectos hace y más barata es Flixbus. 

Por otra parte, en el aeropuerto de Núremberg hay vuelos con Ryanair muy baratos a países como Italia, Hungría, Polonia y Malta, entre otros. Yo, por ejemplo, volé por 5€ a Verona y por 40€ ida y vuelta a Budapest. 

Escoger Erlangen como destino: ¿es una ciudad para mí o no?

No te voy a mentir, Erlangen no es una ciudad especialmente grande. Si lo que buscas es vivir en una gran ciudad, creo que este no es tu destino. Lo bueno es que tienes Núremberg al lado y, si te apetece vivir en Núremberg, aunque estudies en Erlangen, también es una opción. En cambio, si quieres una ciudad pequeña y con ambiente, este es tu lugar. 

En cualquier caso, elijas lo que elijas y vayas donde vayas, te lo vas a pasar genial. El Erasmus es una experiencia muy bonita, la cual, aparte de poder conocer el idioma y poder estudiar en otro país, te permite conocer a mucha gente y sus culturas, hacer amigos de todas partes del mundo, poder practicar y aprender lenguas nuevas y visitar lugares a los que jamás pensaste que irías. 

Podría escribir y contarte muchísimas cosas más, pero, lamentablemente, se haría muy largo. Si necesitas saber cualquier cosa más, no dudes en ponerte en contacto conmigo por Facebook o cualquier otra red social. Estaré más que encantada de ayudarte. 

Espero haber podido despejar algunas dudas, aunque sea al menos un poco. 

Te deseo todo lo mejor en esta nueva aventura,